再说一遍：你说的马上是哪天

《低俗小说》里的朱尔斯皱着眉大声质问，伸出的枪让语气格外紧张。Say What One More Time 常把这种强烈的不耐烦用来回应重复的借口、含糊回答或听烦了的口头禅。适合以电影式夸张吐槽反复出现的话，把配字写成质问或反问；不要把虚构场景变成对现实他人的威胁。